A cura di Antonio Martone, la trascrizione del testo musicale è del M° Guglielmo De Maria.

Premessa
Anche per questo canto vale la premessa fatta al Canto intitolato «Gina Fonte» sul numero a questo precedente: cioè esso non è in dialetto, comunque è diffuso nella nostra Provincia.
Annotazioni metriche
Si tratta di otto sestine, formate ciascuna dai primi due versi ottonari, segue un settenario, poi tre quinari, l'ultimo dei quali è sempre tronco; da notare che nel secondo verso della prima strofa la vocale finale di caccia non si lega a quella iniziale della parola successiva (andava), ma ciascuna forma sillaba a sé.
Quanto alle rime, nella seconda, terza, quinta, sesta e ottava strofa, tra il settenario e il primo quinario essa è perfetta nel senso che si ripete la stessa parola (piccola, piacere, lasciata, cacciatore, lontano); nella settima strofa a rimare con il primo quinario (… vino) è il secondo ottonario (… bambino); infine, nella prima: c'è consonanza tra fanciulla e bella, a meno che la fanciulla non fosse una “donzella”, allora si avrebbe una rima normale (donzella/bella).
Detto questo, è possibile un'altra interpretazione metrica del canto: invece di una sestina, potrebbe trattarsi di una quartina formata da due ottonari, seguiti da un dodecasillabo (risultante dalla somma del settenario e del seguente quinario); gli altri due quinari insieme formerebbero un decasillabo. A questa seconda interpretazione ci induce il ritmo musicale del settenario che si lega in maniera forte al quinario che segue.
Contenuto del canto
Un cacciatore incontra una fanciulla nel bosco e se ne innamora: la invita a fare l'amore; ma lei si schermisce dicendosi ancora piccola, poi si addormenta e lui la veglia. Al mattino seguente il cacciatore non c'è più; la fanciulla ritiene di essere stata abbandonata; ma il cacciatore riappare. Dopo nove mesi le nasce un bel bambino, frutto dell'amore per il cacciatore dal quale aveva ereditato una gran forza, infatti rifiutava il latte e bevevo il vino. I genitori dei due innamorati acconsentiranno al matrimonio? Se non vorranno, essi andranno a sposarsi in un'altra terra assai lontana.
Dunque, una semplice storia d'amore che sembra ambientata ai tempi del Medio Evo, come suggerisce il termine con cui viene definita la ragazza: una donzella! Anche lo sfondo della vicenda, il bosco, e il personaggio maschile, il cacciatore, suggeriscono quel mondo piuttosto selvaggio; il timore che i genitori non acconsentano alla loro unione perché la sposa è già madre di un bambino ci riporta appunto ad un'epoca in cui il senso dell'onore era in auge.
Commento
Tutta la vicenda sembra avvolta da un'atmosfera gentile e delicata, da amore dolcestilnovista: una graziosa donzella, piccola, che s'addormenta; lui la veglia e prega gli uccellini di non cantare per non disturbare il sonno di lei; e poi si dichiara delizia del suo bel cuor. Ma nello stesso tempo, sotto questo alone quasi mistico, si manifesta la concreta realtà dell'amore carnale: il cacciatore la prese per mano e la condusse a sedere, con gusto e con piacere; il bambino appena nato, vuole il vino non il latte! Insomma un amore nello stesso tempo ideale e reale!

Antonio Martone
(da Il Sidicino - Anno VIII 2011 - n. 12 Dicembre)